Đường rẽ uốn cong vòng tia mắt mỏi,
Bánh xe vương đá sỏi cũng chậm dần,
Người tình cờ ghé chỗ tạm dừng chân,
Ngôi làng nhỏ chưa một lần biết đến.

Đồng cỏ dại, bướm hoang lười bắt chuyện,
Nắng trưa hâm ấm tiếng trẻ con cười.
Lùm cây còi, ao nước rỗi nằm phơi,
Người ngắm cảnh, cảnh nhìn người lặng lẽ.
            

          *               
    *   *          

              
Mảnh ký ức đã khô cằn nứt nẻ,
Vẫn dọc ngang những lối rẽ một thời,
Từng dấu chân, từng đốm lửa tàn hơi,
Từng bến đỗ, từng góc đời hiu hắt.

Có những chốn, ba thu là chớp mắt,
Phút xa rời, hồn quay quắt quặn đau.
Có những nơi, lòng muốn lướt qua mau,
Nhưng định mệnh lau chau ghì trói chặt.

Khi tiếng khóc chào đời chưa kịp tắt,
Vườn Thiên thai đã mất lối quay về.
Trời lữ thứ lê thê,
Chân thất thểu đường quê hương tạm bợ.

Tuổi thơ ấu, cánh cửa đời hé mở,
Vòng tay mẹ hiền che chở ngày đêm,
Tiếng võng trưa đưa giấc ngủ bình yên,
Theo năm tháng, lớn lên cùng cây cỏ.

Hồn chập chững ươm mơ màu phượng đỏ,
Tìm rong chơi khắp ngõ ngách mùa Xuân.
Nắng sân trường vẽ lối trạm dừng chân,
Tia mắt liếc thay dần cho sách vở.

Mộng đầu tan vỡ,
Gót thư sinh bỡ ngỡ bước hành quân,
Đạn thù nổ vang rân,
Chuyện sống chết, mặc số phần may rủi.

Rồi tháng tư buồn tủi,
Mắt căm hờn nhìn sông núi đau thương,
Sa cơ buông súng giữa đường,
Thân chiến bại kiếp đoạn trường đầy đọa.

Trên đất Bắc, đêm gông cùm vật vã,
Chốn rừng sâu, ngày vất vả khôn ngưng,
Nhọc nhằn uất hận oằn lưng,
Đây có phải là trạm dừng chân cuối?

Nhưng Trời thương mở lối,
Thoát trại tù, lặn lội vượt biên,
Sóng dữ triền miên,
Kẻ tới bến, người oan khiên đáy biển.

Đảo tị nạn, buồn giăng thay lưới nhện,
Mất quê hương, chịu lắm chuyện đau lòng.
Bước đường cùng, lận đận tiếp long đong,
Thân tứ cố lặng trông chờ mưa đổ.

Cuối chặng đường gian khổ,
Lần mò đến chỗ tạm dung.
Đôi mắt mờ, cuộc sống mới mông lung,
Vận nước đổi, mấy ai lòng không đổi!

Trên đất lạ, mong manh ngày chết vội,
Tiếng thiên thu về hối thúc liền tay.
Thân sống sót nơi đây,
Hồn trụ mãi trong tháng ngày đánh mất.

Có những trạm dừng chân giờ đã khuất,
Vẫn lập lòe trong mắt ướt chiều thu,
Vẫn lang thang trong sương nhớ đục mù,
Vẫn tha thiết như lời ru của mẹ.

Chưa khô dòng lệ trẻ,
Đã mấp mé tuổi già,
Chân mệt mỏi lê la,
Biết đâu là hiện tại.

Nhìn quá khứ, tim sượng sùng tê tái,
Vọng tương lai, lòng quằn quại phân vân.
Từ giã chốn dừng chân,
Hồn lại rách thêm một lần không vá

 

*

*  *

 

Đường thiên lý bóng chiều hôm giục giã,
Người chạy đua với nắng vã trên đường.
Bóng hoàng hôn tô đậm nỗi vấn vương,
Màn đêm xuống, lối sương về lặng lẽ.

Rồi mai mốt bên góc đời quạnh quẽ,
Nhớ về ngôi làng bé nhỏ hôm nay,
Khách có buồn nghe tròng mắt cay cay,
Nhìn tấm ảnh trong bàn tay run rẩy.

Đời lữ khách trăm năm rồi cũng vậy,
Hành trình dài, biết mấy trạm dừng chân.
Dẫu mai kia, trong bóng tối mộ phần,
Chắc gì chẳng chỉ là lần tạm ghé.

  

                Trần Văn Lương




Dịch nghĩa:

        Hồn Ma Lang Thang Dưới Trăng

Ngày chết yểu, sa mù mùa đông mai táng mặt trời chiều.
Trăng dìu bóng người đi vào sương lạnh.
Khuôn mặt đen đủi của áng mây buồn chìm trong nước sâu ,
Tiếng kêu khan kiệt của con chim bệnh ở nhờ căn nhà bỏ hoang.
Đất của tổ quốc vô cớ thành đất của giặc,
Quê nhà một sớm bỗng biến thành quê người.
Gió gầm, trăng nhát sợ (bèn) vất bỏ bóng người,
Trên đường đi, chàng điên oán trách đêm (sao) kéo dài.


Phỏng dịch thơ:

    Hồn Ma Lang Thang Dưới Trăng

Ngày chết yểu, sa mù chôn nắng tối,
Trăng đưa người lạnh lẽo lối sương loang.
Áng mây chì chìm đáy nước mênh mang,
Tiếng chim bệnh chốn nhà hoang khản đặc.

Đất nước cũ bỗng dưng thành đất giặc,
Quê nhà xưa chợt thoắt hóa quê người.
Gió thét vang, trăng bỏ bạn giữa vời,
Gã điên bước, trách trời sao mãi tối.

                    Trần Văn Lương
                        Cali, 7/2010


Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
    Đêm bất tận, trăng bỏ người, đường về hun hút.
    Nước đó ư? Nhà đó ư? Ai điên? Ai tỉnh?
    Hỡi ơi!

            Trần Văn Lương
                    Cali, 9/2010

 

Ngụm khói vỡ lau mặt người trắng bệch,
Mẩu thuốc tàn cấn lệch nửa vành môi.
Chiều lao chao, chân vấp váp liên hồi,
Đường nghĩa địa, nắng lôi thôi buồn tẻ.

Ngôi mộ mới nằm im lìm quạnh quẽ,
Người thẫn thờ lặng lẽ đứng trầm ngâm,
Sau ánh mắt lặng câm,
Nỗi hối hận vẫn âm thầm lấp ló.
                        x
                    x      x
Em yêu dấu, phải chi ngày xưa đó,
Anh biết rằng sẽ có cảnh hôm nay,
Thì chúng mình đã chẳng phải chia tay,
Chẳng gánh chịu lắm đọa đày cách trở.

Ba năm cơm đường cháo chợ,
Anh quắt quay khổ sở đêm ngày,
Tự mắng mình quên hạnh phúc trong tay,
Chân khờ dại miệt mài theo ảo vọng.

Ba năm thả mồi bắt bóng,
Ngông cuồng mơ biển rộng trời xa,
Để giờ đây, lòng chua xót nhận ra,
Thiên đường chính là mái nhà duyên nợ.

Anh đã trách oan em làm đổ vỡ,
Những gì mình gây dựng thuở hàn vi,
Đâu biết rằng giọt nước cuối tràn ly,
Là kết quả của những gì đi trước.

Phải chi anh biết được,
Rằng suốt ngày em xuôi ngược đó đây,
Trở về nhà khi anh đã ngủ say,
Cũng vì bởi tương lai bầy con nhỏ.

Phải chi anh hiểu rõ,
Lý do làm em cãi cọ cùng anh,
Thì nhà mình đâu lâm cảnh chiến tranh,
Khi hai đứa khăng khăng giành phần thắng.

Nhìn cha mẹ oang oang lời cay đắng,
Đàn con rụt rè như rắn mùng năm,
Níu tay nhau, rón rén kiếm chỗ nằm,
Mắt ti hí lén thăm dò cuộc chiến.

Việc phải đến cuối cùng rồi đã đến,
Anh lạnh lùng đề xướng chuyện chia tay,
Bao ân nghĩa sâu dày,
Vì nông nổi, phút giây đành tan rã.

Rồi mỗi người mỗi ngả,
Đàn con tất tả theo em.
Anh một mình, cuộc sống mới dần quen,
Mừng tưởng sẽ chóng quên ngày tháng cũ.

Nhưng qua những chuỗi đêm dài mất ngủ,
Nhìn ánh đèn, ủ rũ nhớ người thân,
Đếm tháng năm theo lá úa rơi dần,
Anh chợt thấy mình sai lầm nghiêm trọng.

Ôm gối lẻ, lòng thẹn thùng với bóng,
Thoáng ngậm ngùi nghĩ đến mộng đoàn viên,
Thầm mong câu tha thứ của vợ hiền,
Mơ vực dậy chút tình duyên đã chết.

Nhưng đau đớn, trời xanh kia khắc nghiệt,
Anh bàng hoàng khôn xiết lúc nghe tin,
Em đơn côi một tối bỏ gia đình,
Bỏ con cái, đăng trình về chốn ấy.

Phải chi anh biết vậy,
Thì đã không lần lữa bấy lâu nay,
Để khi anh chua xót muốn giãi bày,
Thì em hỡi, tiếc thay đà quá trễ.

Anh xớ rớ một mình trong tang lễ,
Họ hàng xem anh như kẻ qua đường,
Mỉa mai nhìn những giọt lệ tiếc thương,
Đang lã chã cuối chặng đường hối lỗi.

Anh nào dám mong gia đình thứ tội,
Vì dù cho sám hối đến bao lần,
Cũng không sao chuộc lại được một phần,
Những sai sót, lỗi lầm anh mắc phải.

Xưa trót lỡ gây nên điều oan trái,
Phút giây này, đành trọn hái buồn đau.
Chỉ khi mình đã vĩnh viễn mất nhau,
Mới hiểu được thế nào là ly biệt.
                        x
                    x      x
Gió lạc bước rên từng hồi thê thiết,
Nghĩa trang nhờ, người mỏi mệt lang thang.
Cành cây khô, trong tiếc nhớ trễ tràng,
Nhẹ rải xác lá vàng trên mộ mới.

            Trần Văn Lương
                Cali, 12/2010

 

 

 

                  Trần Văn Lương
                    Cali, 3/2011