Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công: Cảnh cũ

1. Chợ Trương Minh Giảng, Sài Gòn 1967

hoangngochung@ymail.com

IP Logged

Nhìn từ cầu Trương Minh Giảng, 1967

hoangngochung@ymail.com

IP Logged

Một cảnh trên vỉa hè đường Trương Minh Giảng, 1967

hoangngochung@ymail.com

IP Logged

Saigon, 1967

hoangngochung@ymail.com

IP Logged

Vương Hồng Sển trong cuốn Sài Gòn Năm Xưa viết:

Bờ Rô là gì, đến nay còn phân vân bất nhứt, mạnh ai nấy nói và giải thích, không ai nhượng cho ai:

- Một thuyết, do anh giáo Trần Văn Xường, dạy ở Chợ Lớn, nay đã khuất, Xường, tiếng Tàu, tức là Tường, vẫn cho rằng, hoặc người Tây coi sóc vườn có tên là ông Bureau, hoặc giả, ông nầy làm thêm văn phòng (bureau) và khi người phu muốn lãnh tiền thì lên "bureau" mà lãnh, nên gọi vườn như vậy. Nay anh Xường đã không còn, tôi xin miễn luận.

- Một thuyết thứ 2 là theo như tôi đã nghe người tuổi tác dẫn giải cho biết, thì "Bờ Rô" có lẽ do chữ "préau" của Pháp. Vả lại, hiển nhiên "Préau" là sân có lợp nóc để tránh mưa gió của các tu viện, bịnh viện, ngục thất và học đường, mỗi lycée nào cũng có, trường ch***eloup có một préau, không biết nay ra thể nào, và préau nầy ở mé đường Lê Quý Đôn, sát cửa vào.

Vậy tôi xin chừa danh từ "vườn Bờ Rô" cho người cao kiến dạy lại. Riêng như tôi biết và chứng cớ rành mạch thì nơi mé sân túc cầu, phía đường Huyền Trân, lúc đầu tôi có thấy một bệ khá cao và rộng, đời Tây, họ làm nơi diễn tuồng, diễn thuyết, có khi dọn làm sân đánh võ "boxe" và gọi là "préau". Qua năm có bày hội chợ, gọi kermesse, lối những niên 1930-35 gì đó, thì họ đặt thêm nhiều chậu kiểng cau vàng và lấy préau nầy làm "théâtre de verdure" - "rạp hát ngoài trời hoặc lộ thiên" gì gì đó, và vợ chồng tôi vẫn có đến dự.

hoangngochung@ymail.com

IP Logged

Người gởi	Nội dung
Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:15pm
	1. Chợ Trương Minh Giảng, Sài Gòn 1967
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:15pm
	Một tiệm bán xe đạp ở Chợ Lớn, 1967
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:16pm
	Nhìn từ cầu Trương Minh Giảng, 1967
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:16pm
	Kênh Barger, Chợ Lớn, 1967
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:17pm
	Một cảnh trên vỉa hè đường Trương Minh Giảng, 1967
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:24pm
	Tòa Đô Chính, Saigon, 1967
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:29pm
	Saigon, 1967
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:30pm
	Con đường nằm giữa hai khu vườn "bồ rô"trên đây, nay là đường Trương Định thì phải?
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:31pm
	Vương Hồng Sển trong cuốn Sài Gòn Năm Xưa viết: Bờ Rô là gì, đến nay còn phân vân bất nhứt, mạnh ai nấy nói và giải thích, không ai nhượng cho ai: - Một thuyết, do anh giáo Trần Văn Xường, dạy ở Chợ Lớn, nay đã khuất, Xường, tiếng Tàu, tức là Tường, vẫn cho rằng, hoặc người Tây coi sóc vườn có tên là ông Bureau, hoặc giả, ông nầy làm thêm văn phòng (bureau) và khi người phu muốn lãnh tiền thì lên "bureau" mà lãnh, nên gọi vườn như vậy. Nay anh Xường đã không còn, tôi xin miễn luận. - Một thuyết thứ 2 là theo như tôi đã nghe người tuổi tác dẫn giải cho biết, thì "Bờ Rô" có lẽ do chữ "préau" của Pháp. Vả lại, hiển nhiên "Préau" là sân có lợp nóc để tránh mưa gió của các tu viện, bịnh viện, ngục thất và học đường, mỗi lycée nào cũng có, trường ch***eloup có một préau, không biết nay ra thể nào, và préau nầy ở mé đường Lê Quý Đôn, sát cửa vào. Vậy tôi xin chừa danh từ "vườn Bờ Rô" cho người cao kiến dạy lại. Riêng như tôi biết và chứng cớ rành mạch thì nơi mé sân túc cầu, phía đường Huyền Trân, lúc đầu tôi có thấy một bệ khá cao và rộng, đời Tây, họ làm nơi diễn tuồng, diễn thuyết, có khi dọn làm sân đánh võ "boxe" và gọi là "préau". Qua năm có bày hội chợ, gọi kermesse, lối những niên 1930-35 gì đó, thì họ đặt thêm nhiều chậu kiểng cau vàng và lấy préau nầy làm "théâtre de verdure" - "rạp hát ngoài trời hoặc lộ thiên" gì gì đó, và vợ chồng tôi vẫn có đến dự.
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 15/Apr/2008 lúc 8:32pm

	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

	Bài mới Thành viên Lịch Tìm kiếm Hỏi/Đáp
	Ghi danh Đăng nhập

Quê Hương Gò Công
Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công :Văn Học - Nghệ thuật :Quê Hương Gò Công

Chủ đề: Cảnh cũ
	<< phần trước Trang of 19 phần sau >>