Trường hợp Vũ và Võ có 1 chuyện oái oăm như sau:

          Chữ Hán có 17 chữ "vũ" và không phải chữ vũ nào cũng được đọc theo âm Việt là "võ". Có 4 chữ "vũ"(đồng âm nhưng khác nghĩa: vũ- mạnh, vũ- múa, vũ- mưa, vũ- lông) đọc như nhau và cũng được Việt hóa là "võ". Tục truyền ông quan Cống Qùynh có làm hai câu đối để ghẹo các quan thái giám ("thị"):

 

Vũ cậy mạnh vũ ra vũ múa - vũ đứng mưa, vũ ướt cả lông.

Thị vào chầu, thị đứng thị trông - thị muốn ấy, thị không có ấy.

 

         Người Việt thường thận trọng nên khi gặp các chữ có "đồng âm - khác nghĩa" thường hỏi lại là chữ ấy có nghĩa gì để hiểu cho đúng - nhất là khi viết chữ ấy bằng tiếng Hán (trên các bia mộ).

         Người ta là "vũ - mưa" mà viết (tiếng Hán) trên bia mộ là "vũ- lông" thì hỏng bét, ngay cả viết tiếng Việt cũng nguy hiểm không kém - như họ "Võ" (mạnh) mà viết thành "Vỏ - lớp bọc bên ngoài" thì...sợ lắm .

 

____________________________________________

(1) http://diendan.edu.net.vn/forums/thread/344401.aspx

Gọi anh, gọi chị là "vừa thương".

 

.

Mời nhau. Kính tạ đất trời !

Xa gần lại rót mấy lời tri âm

Dìu nhau đi trọn đường trần

Sắc không, còn mất. Xin nâng chén trà.

 

 

____________________________________________________

(*) uống trà: http://diendan.edu.net.vn/forums/1/379575/ShowThread.aspx

                anh LC 15 thân mến ,

 

- Bửa Tuấn về Gò Tre kiếm và thăm thầy Sắc có nghe nói là bà Phan thị Vân là em ruột ông Phan văn Lương là Cố nội của Phan Thanh Sắc; theo bên nội thì Bà Vân là em cô cậu ruột với họ Phan (đời ông Cố của Phan Thanh Sắc và Lộ Công 15) thì Thầy Sắc vai vế là chú lớn (cha mẹ).

  Bên kiến họ Trần thì Thầy Sắc là con nuôi của Hội đồng Quảng và vợ thứ ba Phan thị Lúa; bà nhứt tên....? không con; bà thứ nhì là Lộ thị Thêm (em của Ô. Lộ Công Tập) riêng Cô giáo Trần Thành Mỹ, vai vế là Cô lớn (cha mẹ) của anh 15.

 

- Riêng Cô Mỹ cũng là bạn dì ruột Trần thị Dư là chị bà Trần thị Sanh, vai vế của Cô hơn anh một bậc như trong bản tông chi đã ghi.

Như vậy là Cô Trần Thành Mỹ, Thầy Phan Thanh Sắc và anh Lộ Công 15 đã rõ rồi.

 

- Tuấn đã liên lạc với Cô Mỹ qua e-mail rồi bửa nào sẽ mail lại bảng tông chi cho Cô và Thầy Trịnh Quang Lừng- HT trung học Gò Công. Nhờ Cô Mỹ nhắc đến dược sĩ Nguyễn văn Trang(8), bà Nguyễn thị Hai (2) dưới thời Đệ nhị VNCH., kỹ sư hóa Nguyễn văn Long (giấy tờ Ng. Hoàng Ngươn Thủy tự Tư Minh); ngánh này là con cháu bà Trần thì Giài xây chùa Phổ Môn ở Bình Nghị- An Hòa, bà tu hành con cháu thăng vinh hiển nhiều lắm, cũng có người con làm tổn hại công đức, gia phong mà bà đã dựng từ lâu đáng tiếc thay.

 

- Anh có hay tin nhà của Đốc phủ sứ Nguyễn văn Hải phá bỏ xây mới? bửa Tuấn đi về thấy như vậy. Tiện đây gởi bảng tông chi họ Trần, update 04/03/2007.

 

Thân ái chào thân tộc Gò Công

PHAN QUỐC TUẤN và NGUYỄN QUỐC TUẤN là một