Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công: Thương nữ bất tri vong quốc hận

Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa, Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia. **Thương nữ bất tri vong quốc hận,** Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa. · ~::Trích Dẫn nguyên văn từ thylanthao

~::Trích Dẫn nguyên văn từ  thylanthao

Nghĩa trang buồn như tiếng lá rơi. 
.....
“Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu 
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi” 
Sá gì một cõi đi về đất 
.....

mk

 "Thương nữ bất tri vong quốc hận" 
(Khúc BẠC TẦN HOAI)

 THƠ Đỗ-MỤC 

Đỗ Mục là một nhà thơ nổi tiếng đời Đường. Bài Bạc Tần Hoài này nói về các kĩ nữ sông Tần Hoài. 
"Hậu Đình Hoa" nghĩa là "Hoa ở sân sau". Đây là một tập thơ chọn lọc rồi phổ thành âm điệu cho các cung nữ, phi tần hát của Trần Hậu chủ đời Hậu Trần, thời Nam Bắc triều (420-587).

Trần Hậu chủ (583-587) tên Trần Thúc Bảo, là một ông vua nổi tiếng tài tử phong lưu. Hậu cung lúc nào cũng có hàng ngàn mỹ nhân tuyệt sắc. Trong số đó có hai nàng là Khổng Quý Tần và Trương Lệ Hoa được nhà vua sủng ái.

Hai nàng Quý Tần và Lệ Hoa chẳng những có sắc đẹp lộng lẫy, người mẫn tiệp lại có tài thi phú, thường cùng Hậu chủ cùng các bực thi văn tài danh trong triều xướng họa mỗi khi có yến tiệc linh đình.

Vì yêu người đẹp tài hoa nên Hậu chủ phải tổn phí nhiều tiền của, cho dựng trước điện Quang Chiếu ba tòa lầu lớn. Ba tòa lầu này dùng toàn bằng gỗ trầm hương. Cửa lớn, nhỏ đều dát toàn ngọc ngà, rèm châu, trướng gấm lộng lẫy. Ba lầu ấy đặt tên là Lâm Xuân, Kết Ỷ và Vọng Tiên (có bản chép là Vọng Xuân).

Dưới lầu, trồng toàn cây quý, hoa lạ, ngào ngạt mùi hương. Lại chất đá xây thành núi gọi là núi Nghinh Phong; tháo nước làm thành hồ gọi là hồ Ngoạn Nguyệt.

Hằng đêm, Trần Hậu chủ bày yến tiệc, họp các mỹ nhân uống rượu tại lầu Lâm Xuân cùng với các học sĩ ngâm thơ xướng họa. Một khi có những bài thơ hay, thích, nhà vua cho chép lạai thành tập và phổ vào khúc đàn để những cung nữ hát xướng suốt đêm, nên được gọi là Trường Dạ Ẩm.
......
Suốt đêm ngày, Trần Hậu chủ bỏ cả việc triều chính, say sưa bên cạnh Trương Lệ Hoa, Khổng Quý Tần và những mỹ nữ ca hát bên tiệc rượu làm cho đất nước càng suy đồi.
.....
Nhà Hậu Trần bị diệt vong, người ta cho rằng sở dĩ nước mất nhà tan cũng do khúc hát "Hậu Đình Hoa" ấy, vì có tính cách ủy mỵ. 
"Hậu Đình Hoa" chỉ về khúc ca vong quốc.
..... 

Bạc Tần Hoài 

Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa, 
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia. 
Thương nữ bất tri vong quốc hận, 
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa. 

Khương Hữu Dụng dịch

Dịch nghĩa :Đỗ bến Tần Hoài

Khói lan tỏa trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát 
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu 
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước 
Ở bên kia sông còn hát khúc Hậu Đình Hoa

Dịch thơ :Đỗ bến Tần Hoài

Nước lồng khói tỏa, cát trăng pha, 
Thuyền đỗ sông Hoài cạnh tửu gia. 
Con hát biết chi hờn mất nước, 
Cách sông còn hát Hậu Ðình Hoa. 

Bản Dịch của Trần Trọng San

Thuyền Đậu Sông Tần Hoài
Khói trùm nước lạnh, trăng lồng cát;
Thuyền đậu Tần Hoài, cạnh tửu gia.
Cô gái không hay buồn nước mất,
Bên sông còn hát Hậu Đình Hoa

Bản Dịch của Mộng Sơn

Mây mặt nước, nguyệt đầu ghềnh,
Bến Tần vui chuốc chén quỳnh đêm thạnh
Gái đêm quên sóng khuynh thành
Bên sông hát khúc Hậu Đình Hoa chơi!

Bản dịch của Song Nguyễn Hàn Tú

Khói lan, trăng dãi mơ hồ
Đêm khuya thuyền đậu bên bờ Tần Giang
Quặn lòng nghe vẳng bên sông
Hậu Đình Hoa vẫn rượu nồng vui ca

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Khói sông , cát lộng trăng tà
Tần Hoài bến đậu cạnh nhà hàng ngon.
Ca nhi đâu hận nước non,
Hậu đình hoa hát tiếng còn sang sông.

Bản dịch của Nguyễn Minh

Trăng dãi cát, sương khói mờ mặt nước
Đêm Tần Hoài, thuyền đậu cạnh tửu gia
Vong quốc đâu bận ý gái xướng ca
Bên sông nọ Hậu Đình Hoa vẫn hát. 

Chú thích 

Tần Hoài :Tên con sông từ tỉnh Giang Tô chảy lên phía Bắc vào sông Trường Giang.

Hậu Đình Hoa : Tên khúc hát làm trong buổi tiệc của vua Trần hậu chủ Trần Thúc Bảo và Trương Quý Phi thời Nam Bắc triều, trong đó có câu: 
Yểu cơ kiểm tự hoa hàm lộ, 
Ngọc thụ lưu quang chiếu hậu đình. 
(Mặt người đẹp như hoa ngậm sương, 
Cây ngọc chiếu sáng cả sân sau)

http://vietnamcayda.com/diendan/showthread.php?6284-%C4%90%E1%BB%97-M%E1%BB%A5c-Th%C6%A1

http://4vn.eu/forum/archive/index.php/t-11545.html

Chỉnh sửa lại bởi mykieu - 19/Dec/2010 lúc 12:44pm

	Bài mới Thành viên Lịch Tìm kiếm Hỏi/Đáp
	Ghi danh Đăng nhập

Thơ Văn
Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công :Văn Học - Nghệ thuật :Thơ Văn