Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công: THƠ TRẦN VĂN LƯƠNG

**Chùa hoang lặng lẽ đưa chân,**

Dạo:

    Chùa hoang lặng lẽ đưa chân,

Sau lưng một chuỗi phong trần dở
dang.

Cóc cuối tuần:

    寂 寞

隱 隱 藍 旁 黯 月 崩,

冷 廚 破 像 送 遊 僧.

忉 忉 老 蝶 尋 青 谷,      

瀝 瀝 殘 霜 沐 廢 陵.        

喔 喔 芻 雞 吟 祕 偈,

嗸 嗸 石 犬 吠 孤 鵬.

經 開 桌 上 無 人 讀,       

空 屋 寒 風 半 熄 燈.

                  陳 文 良

Âm Hán
Việt:

               Tịch
Mịch

Ẩn ẩn lam bàng ảm nguyệt băng,

Lãnh trù phá tượng tống du tăng.

Đao đao lão điệp tầm thanh cốc,

Lịch lịch tàn sương mộc phế lăng.

Ác ác sô kê ngâm bí kệ,

Ngao ngao thạch khuyển phệ cô bằng.

Kinh khai trác thượng vô nhân độc,

Không ốc, hàn phong, bán tức đăng.

Trần Văn Lương

Dịch
nghĩa:

   Yên Lặng

Lờ mờ bên cạnh chùa con trăng buồn rầu đổ xuống
(chết),

Bếp lạnh và (pho) tượng vỡ tiễn đưa ông tăng hành
cước lên đường.

Con bướm già đau đáu đi tìm hang động xanh tươi,

Sương tàn tí tách thấm trên lăng tẩm đã bỏ phế.

Eo óc con gà bện bằng rơm ngâm nga câu kệ thần bí,

Oang oang con chó đá sủa (để dọa) con đại bàng cô độc.

Cuốn sách kinh mở ra trên bàn không người đọc,

Nhà trống, gió lạnh, ngọn đèn đã tắt một nửa.

Phỏng
dịch thơ:

                 Tịch Mịch

Chùa đổ nát, vết trăng tà ảm đạm,

Cảnh điêu tàn cùng khách tạm chia tay.

Con bướm già tìm hạnh phúc quắt quay,

Sương lất phất quét phai màu mộ cũ.

Ngâm nga kệ, gà rơm xua giấc ngủ,

Dọa chim trời, chó đá sủa miên man.

Quyển kinh không người đọc mở trên bàn,

Đèn lụi tắt, gió tràn qua vách trống.

                  Trần Văn Lương

                    Cali, 05/2013

Lời than của Phi Dã Thiền Sư
:

    Ngôi chùa bỏ phế, ông tăng hành cước ghé
tạm một đêm rồi ra đi,

    để lại một quyển kinh còn mở dở và một ngọn
đèn tắt nửa chừng.

    Than ôi, kiếp người chẳng giống thế ru ?

Người gởi	Nội dung
mykieu Senior Member Tham gia ngày: 10/Jun/2009 Thành viên: OffLine Số bài: 3471	Gởi ngày: 09/May/2013 lúc 7:36pm
	Dạo: Chùa hoang lặng lẽ đưa chân, *Sau lưng một chuỗi phong trần dở dang.* Cóc cuối tuần: 寂寞隱隱藍旁黯月崩, 冷廚破像送遊僧. 忉忉老蝶尋青谷, 瀝瀝殘霜沐廢陵. 喔喔芻雞吟祕偈, 嗸嗸石犬吠孤鵬. 經開桌上無人讀, 空屋寒風半熄燈. 陳文良 Âm Hán Việt: Tịch Mịch Ẩn ẩn lam bàng ảm nguyệt băng, Lãnh trù phá tượng tống du tăng. Đao đao lão điệp tầm thanh cốc, Lịch lịch tàn sương mộc phế lăng. Ác ác sô kê ngâm bí kệ, Ngao ngao thạch khuyển phệ cô bằng. Kinh khai trác thượng vô nhân độc, Không ốc, hàn phong, bán tức đăng. *Trần Văn Lương* Dịch nghĩa: Yên Lặng Lờ mờ bên cạnh chùa con trăng buồn rầu đổ xuống (chết), Bếp lạnh và (pho) tượng vỡ tiễn đưa ông tăng hành cước lên đường. Con bướm già đau đáu đi tìm hang động xanh tươi, Sương tàn tí tách thấm trên lăng tẩm đã bỏ phế. Eo óc con gà bện bằng rơm ngâm nga câu kệ thần bí, Oang oang con chó đá sủa (để dọa) con đại bàng cô độc. Cuốn sách kinh mở ra trên bàn không người đọc, Nhà trống, gió lạnh, ngọn đèn đã tắt một nửa. Phỏng dịch thơ: Tịch Mịch Chùa đổ nát, vết trăng tà ảm đạm, Cảnh điêu tàn cùng khách tạm chia tay. Con bướm già tìm hạnh phúc quắt quay, Sương lất phất quét phai màu mộ cũ. Ngâm nga kệ, gà rơm xua giấc ngủ, Dọa chim trời, chó đá sủa miên man. Quyển kinh không người đọc mở trên bàn, Đèn lụi tắt, gió tràn qua vách trống. Trần Văn Lương Cali, 05/2013 *Lời than của Phi Dã Thiền Sư :* Ngôi chùa bỏ phế, ông tăng hành cước ghé tạm một đêm rồi ra đi, để lại một quyển kinh còn mở dở và một ngọn đèn tắt nửa chừng. Than ôi, kiếp người chẳng giống thế ru ?
	mk
	IP Logged

mykieu Senior Member Tham gia ngày: 10/Jun/2009 Thành viên: OffLine Số bài: 3471	Gởi ngày: 20/Jun/2013 lúc 11:35pm
	Dạo: Phố lạ chiều mưa, Chân đưa lạc lối. Mắt già bối rối, Đêm tối người thưa. Cóc cuối tuần: *Mưa Chiều Qua Phố Lạ* Đường trơn trượt, ánh đèn thưa thớt, Cọng mưa dài lướt thướt bay quanh. Lao chao chiếc bóng độc hành, Ngõ về chốn trọ lạnh tanh tiếng giày. Tiếng chuông thấm qua mây nghèn nghẹn, Tháp giáo đường thèn thẹn đứng yên. Từ ngày vắng bóng con chiên, Cửa im ỉm đóng, Chúa quên lối vào. Chim đói rét quơ quào nẻo vắng, Phố mệt nhoài ngóng nắng hoàng hôn. Xôn xao lá khóc cội nguồn, Miên man gió rít, dập dồn mưa sa. Văng vẳng khúc tình ca réo rắt, Kỷ niệm còm héo hắt co ro. Mưa xưa làm lỡ chuyến đò, Nay về bới chuyện hẹn hò trách nhau. Mảnh đời cũ bàu nhàu chắp vá, Có khác gì xác lá chiều nay. Nợ đời ít trả nhiều vay, Oan khiên nghiệt trái chất đầy hành trang. Mộng ước mãi lỡ làng dang dở, Cõi nương nhờ trắc trở đổi thay. Chưa vui trọn hết nắng ngày, Bóng đêm thoắt đã chực ngay bên mành. Giọt mưa tát bầm xanh nét mặt, Hơi lạnh vầy tím ngắt thịt da. Hoang mang ánh mắt xa nhà, Ngu ngơ lẩm nhẩm lời ca năm nào. Người lúp xúp chân cao chân thấp, Nước ngập trời biết nấp vào đâu. Hai tay che vội mái đầu, Nhưng sao che được nỗi sầu dần lan. Mưa vẫn trút, nước tràn quáng lối, Lữ khách già bối rối loay hoay. Nhìn con phố lạ ngủ say, Thầm hay có kẻ đêm nay lạc đường. *Trần Văn Lương* *Cali, 6/2013*
	mk
	IP Logged

mykieu Senior Member Tham gia ngày: 10/Jun/2009 Thành viên: OffLine Số bài: 3471	Gởi ngày: 26/Jul/2013 lúc 7:49am
	Dạo: Lang thang gần đất xa trời, Cuối dòng trăn trở, tiếng cười lạnh căm. Cóc cuối tuần: *Cuối Dòng Trăn Trở* Đêm nghe vẳng tiếng trời xa réo gọi, Ánh đèn mờ, trơ trọi tách trà vơi. Môi nhăn nheo lúng búng hạt kinh rời, Bài ca vắt cạn lời không chịu tắt. Nỗi buồn quen giấu mặt Gặm mảnh hồn què quặt đến tang thương. Xót xa quên con phố mất tên đường, Se sắt nhớ mùi hương mưa nắng cũ. Cây nghiệp chướng lại đâm chồi trổ nụ, Xốn xang nhìn tô cháo lú còn nguyên. Bao năm qua tội nghiệt vẫn chưa đền, Thân mang nặng kiếp thiên thần gãy cánh. Vân vê vành tai lạnh, Mẩu thuốc tàn, khói đặc quánh vàng tay. Tiếng chuông chiều lành lạnh, mắt cay cay, Gió âm phủ lay lay tờ nắng cuối. Vở kịch đời gian dối, Hạnh phúc hờ múa rối trêu ngươi. Cơn đau đớn rã rời, Chợt chua chát bật cười thay tiếng khóc. Quá khứ nhạt, kỷ niệm còi nheo nhóc, Bám theo người lăn lóc nhặt oan khiên. Trăng héo úa tật nguyền, Thui thủi ngoài hiên treo ảo vọng. Đất mồ xưa lạnh cóng, Hồn không nhà lọng cọng bước tìm nhau. Câu thơ vay ngâm mãi đến bạc màu, Ai biết được kiếp sau còn có thực ? Tâm sự ứa tràn lan đau giấy mực, Gối chăn thừa buồn bực trách đèn khuya. Gặp một lần rồi mãi mãi cách chia, Nẻo thương nhớ, mộ bia hoài như mới. Bình minh đến chỉ để chờ đêm tới, Và xuân sang cũng để đợi đông về. Chốn dương trần lầm giong ruổi chán chê, Ngoảnh mặt lại, bóng quê nhà xa lắc. Gương soi nửa mặt, Bần thần tưởng gặp người quen. Thờ thẫn vạch đêm đen, Bơ vơ một ánh đèn le lói. Cành cây khô tập nói, Chuyện thiên thu dở dói thêm phiền. Trót bập bềnh trong chuỗi mộng triền miên, Nên lận đận giấc điên dài không tỉnh. x x x Gió phượng lắng, vạt nắng hè lính quýnh, Con ve già buồn tính chuyện trăm năm. Giây phút cuối nhọc nhằn, Day dứt mãi lời ăn năn chưa trọn. Trần Văn Lương *Cali, 7/2013*
	mk
	IP Logged

mykieu Senior Member Tham gia ngày: 10/Jun/2009 Thành viên: OffLine Số bài: 3471	Gởi ngày: 22/Aug/2013 lúc 10:19am
	Dạo: Lòng hoa sâu nhỏ ngủ say, Giật mình mở mắt lung lay đất trời. Cóc cuối tuần: 小蟲蕊裏眠黃犬, 月沈煙霧捲. 小蟲眼忽開, 馬上乾坤轉. 陳文良 Tiểu Trùng Nhị lý miên hoàng khuyển, Nguyệt trầm, yên vụ quyển. Tiểu trùng nhãn hốt khai, Mã thượng càn khôn chuyển. *Trần Văn Lương* Dịch nghĩa: Con Sâu Nhỏ Con sâu "Hoàng khuyển" nằm ngủ giữa nhụy hoa, () Trăng chìm, sương khói cuộn. Con sâu nhỏ chợt mở mắt, Ngay lập tức đất trời xoay chuyển. Ghi chú:* () Tương truyền rằng Tô Đông Pha có dịp đọc 2 câu thơ của Vương An Thạch như sau: Minh nguyệt sơn đầu khiếu,* Hoàng khuyển ngọa hoa tâm. Nghĩa đen (theo ông nghĩ) là: Trăng sáng kêu đầu núi, Con chó vàng nằm trong lòng hoa. Ông cho là không đúng vì trăng sáng làm sao lại kêu ở đầu núi và con chó vàng sao lại nằm ở trong lòng đóa hoa được. Do đó, ông bèn sửa chữ khiếu ra chữ chiếu, và chữ tâm ra chữ âm để thành: Minh nguyệt sơn đầu chiếu, Hoàng khuyển ngọa hoa âm. Nghĩa là : Trăng sáng chiếu trên đầu núi, Con chó vàng nằm ở dưới bóng hoa. Ông lấy làm đắc ý cho đến khi ông bị đổi tới một chỗ ở miền nam nước Tàu thì ông mới biết là mình lầm. Ở đó, ông được người ta cho biết là có một loài chim tên là Minh nguyệt và một loài sâu tên là Hoàng khuyển. Té ra ông đã sửa bậy hai câu thơ của Vương An Thạch, vốn có nghĩa là: Con chim Minh nguyệt kêu ở đầu núi Con sâu Hoàng khuyển nằm giữa đóa hoa. Đây là một giai thoại văn chương khá lý thú, nhưng không biết thực hư thế nào. Phỏng dịch thơ: Con Sâu Nhỏ An giấc giữa lòng hoa, Sương khua ánh nguyệt nhòa, Sâu khuya vùng mở mắt, Chấn động khắp sơn hà. Trần Văn Lương *Cali, 08/2013* Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư : Quả có lý này ư ? Quả có lý này ư ? Nếu một hạt bụi bay mà gom được cả trời đất lại và một đóa hoa nở làm cả thế giới mở ra (nhất trần cử đại địa thâu, nhất hoa khai thế giới khởi--- Bích Nham Lục, tắc 19) thì chuyện con sâu nhỏ mở mắt nhìn làm rung chuyển cả trời đất đâu có gì là lạ. Ghê gớm thay sự chấn động của giây phút giác ngộ ! Ơ hay, lão tăng nói mơ gì vậy ?
	mk
	IP Logged

mykieu Senior Member Tham gia ngày: 10/Jun/2009 Thành viên: OffLine Số bài: 3471	Gởi ngày: 01/Nov/2013 lúc 5:15am
	Dạo: Thu về lá chết nào hay, *Vô tình cưỡi gió tung bay khoe màu.* Cóc cuối tuần: *Lá Chết Nào Hay* Thu ngốn dần nắng hạ, Khói chiều tất tả triền non. Quán bên đường èo uột héo hon, Mái tranh nát mỏi mòn chờ viễn khách. Thời gian hờm trên vách, Lạnh lùng tí tách từng giây. Chén sầu con dốc mãi vẫn đầy, Ma dĩ vãng sa lầy hư giấc ngủ. Vườn vô chủ, gốc tầm xuân trổ nụ, Lũ bướm già lụ khụ đến lăng xăng. Đàn chó điên quen bắng nhắng sủa xằng, Con ếch nhỏ cắn răng chìm đáy giếng. Tảng đá vỡ nghẹn ngào im tiếng, Ngán ngẩm đời sao lắm chuyện dây dưa. Chút mộng mơ nay cũng lạy xin chừa, Phương trời ấy nắng mưa gì cũng mặc. Tay sượng sùng vuốt mặt, Sương thu lắc rắc nhão bờ vai. Mái tóc phai theo cơm áo miệt mài, Hồn vắt mãi được vài câu thơ tẻ. Gió luồn song khe khẽ, Tưởng như bước mẹ chợ về. Hơn nửa đời bỏ xứ xa quê, Người năm cũ ra đi còn mấy kẻ. Đã hết thời son trẻ, Lời tự tình giờ thỏ thẻ ai nghe. Biết tìm đâu lại tiếng võng trưa hè, Tiếng phượng đổ, tiếng ve buồn phố nhỏ. Chân nứt nẻ giẫm mòn thêm lối cỏ, Tự hỏi tình người còn có hay không. Núi chông chênh, chim chóc chóng lạt lòng, Lau sậy cũng bỏ bờ sông cát lở. Lời kinh đêm nức nở, Mong manh hơi thở ngàn xưa, Con trăng đen giở thói lọc lừa, Giăng vội tấm màn thưa che mắt thánh. Bầy kên kên gãy cánh, Tranh nhau từng nhánh cây khô. Cánh đồng hoang chi chít vạn nấm mồ, Vẳng tiếng khóc mơ hồ từ đáy ngục. Trống lên đường thúc giục, Mây ùn, gió rúc, rừng lay. Lá lìa cành còn khoe sắc tung bay, Vô tình có nào hay chiều đã tắt. *Trần Văn Lương* Cali, 10/2013
	mk
	IP Logged

mykieu Senior Member Tham gia ngày: 10/Jun/2009 Thành viên: OffLine Số bài: 3471	Gởi ngày: 23/Jan/2014 lúc 6:01am
	Dạo: Mùa đông đến đã từ lâu, Sao người vẫn mãi ôm sầu ruổi giong. Cóc cuối tuần: *Đông Đến Đã Từ Lâu* Rừng chết, cây khô chỏi nắng tà, Buồn nhìn tự hỏi phải đông qua, Hay là định mệnh đem tang tóc, Bày vẽ cho thêm nhọc tuổi già. Trời xa, chim mỏi cánh đo đường, Thăm thẳm mịt mù nẻo cố hương. Lạ lẫm phố phường, chân lết chậm, Áo chiều lấm tấm vụn sầu vương. Thê lương khói xám quyện lưng đồi, Quấn quýt vật vờ chẳng chịu thôi. Đom đóm sụt sùi theo tiếng suối, Lập lòe trên lối rẽ đơn côi. Ngày ngắn nên đời cũng chóng qua, Nét xuân năm cũ sớm phai nhòa. Bướm già ôm xác hoa thề thốt, Lạnh buốt bên song một giấc ngà. Cánh vạc phương xa đuối giữa vời, Vẫn hoài gắng gượng vượt trùng khơi. Sương rơi ướt ngõ về hun hút, Côi cút trong đêm một bóng người. x x x Hỏi mùa đông đã đến hay chưa, Mà mãi nghe lòng nhắc chuyện xưa. Xác dẫu khô cằn như cát đá, Mắt còn lã chã giọt sầu đưa. Trên mảnh khăn tang lạnh quấn hờ, Vết buồn năm trước vẫn trơ trơ, Bàn thờ nhỏ máu hai hàng nến, Khóc kẻ ra đi chẳng đến bờ. Lữ khách về đây đứng thẫn thờ, Ngậm ngùi tiếc nhớ chuỗi ngày thơ. Con đò quen đã lơ người cũ, Liễu rũ đường xưa cũng hững hờ. Bơ vơ gà gáy giữa chiều tan, Ngơ ngác dừng chân, lệ kéo màn. Lầm tưởng xóm làng xưa réo gọi, Hoang mang mắt dõi bóng mây tàn. Chút nắng muộn màng đã cạn khô, Trăng vơi soi bóng úa trên hồ. Miên man con sóng vô tình vỗ, Lố nhố ven thôn chục nấm mồ. x x x Đối vành gương vỡ mắt nhìn nhau, Thảng thốt đôi bên một ánh sầu. Thấp thoáng bóng đầu lâu trắng xóa, Thầm hay đông đến đã từ lâu. *Trần Văn Lương* *Cali, 1/2014*
	mk
	IP Logged

	Bài mới Thành viên Lịch Tìm kiếm Hỏi/Đáp
	Ghi danh Đăng nhập

Chuyện Linh Tinh
Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công :Đời Sống - Xã Hội :Chuyện Linh Tinh

Chủ đề: THƠ TRẦN VĂN LƯƠNG
	<< phần trước Trang of 4