Bên Liếp Trầu Xanh

Làm sao quên, giặc về dân trôi nổi…
Nhà tản cư ở đậu đất người ta!
Ngoài ao bèo điên điển bông vàng ối
Người sầu lo! Hoa làm dáng mặc hoa

Nhà mình thuở đó: cấy, trồng, phơi, bó…
Lúa nếp gặt về đập chứa đầy bồ
Những đêm nước kém đặt lờ, kéo vó…
Chuối, mít, dừa… lớp bán, lớp phơi khô

Má tháo vát nên chân bùn, tay lấm…
Chẳng ngại nhọc nhằn phụ giúp chồng con
Cá, vịt, heo, gà… ủ rơm nuôi nấm
Dây trầu xanh quấn quít gốc cau hòn

Nông thôn ơi! Tươi vàng tơ nắng lụa
Tim nồng nàn tha thiết thắm tình xuân
Người dân quê hiền lành như bông lúa
Ba má vui, bên con cháu quay quần…

Thời cuộc đổi thay, quê hương nhuộm đỏ!
Nước loạn ly, con tứ tán khắp nơi…
Nặng nghĩa ân, ba không lìa thôn nhỏ
Dù đất đai bị cắt bảy, chia mười…

Năm tháng dài, nhớ cố hương chi lạ!
Mấy mươi năm, con trở lại thăm quê
Bước chân lên tàu nghe lòng rộn rã
Thời thanh xuân, ngày đẹp cũ quay về

Con sẽ tâm sự suốt đêm với má…
Kể ba nghe, chuyện lạ xứ người ta…
Sau giặc chiếm, làng thôn nghèo khổ quá!
Quê hương mình giờ thay đổi, lạ xa…

Mõi mắt dõi tìm bóng hình yêu dấu!
Đâu hàng rào bông bụp, khóm huỳnh anh?
Con sửng sờ, nát lòng nào ai thấu!
Hai nấm mộ buồn bên liếp trầu xanh!

Dư Thị Diễm Buồn

Ðời Hoa
Flower Life

Hoa đẹp thật, nhưng hoa đâu biết nói!
Flowers are beautiful, but flowers cannot speak!

Chỉ dâng hương tô thắm đẹp cho đời.
Only offer fragrance to embellis beauty for life.
Khách mua về để ngắm nghía, nhìn chơi
The buyer bougt flowers for watching and look only.

Không thương tiếc khi hoa tàn, ủ rũ.
Doesn’t grieve when the flowers are crumble and doleful.

Người đâu biết khi hoa vừa kết nụ,
Nobody knows when the flowers linked buds,
Nhựa tràn dâng trong tinh thể khôi nguyên.
Resin spills overflowing in the bright crystals.
Hoa yêu đời, cười mỉm, sắc hồn nhiên,
Flowers love life, smile, innocent beauty.
Nhìn vũ trụ bằng vô vàn cảm mến.
See the universe with endless love.

Hoa đẹp nhất khi bướm vừa chợt đến,
The most beautiful flowers when butterfly suddenly arrived,
(Khách hào hoa với vẻ mặt chung tình.
(A chivalrous gentleman with a face of steadfash in love.
Lời ngọt ngào như giọng gã Giám Sinh)
Sweet words like the tone of Mr. Giám Sinh)
Tim rung động, khúc khích cười bẽn lẽn.
Heart fluttered, giggle smile, shyly.

Hoa trinh trắng, sợ bướm kia lỗi hẹn,
Virginal flowers are afraid butterfly misses the date,

Càng dâng hương cho bướm tỏ đường đi.
The incense to show the way for the butterfly.
Chàng bướm giàu, ăn diện thật tân kỳ,
The rich butterfly dresses up as a gentleman,
Màu sặc sỡ, dáng phong lưu, tao nhã.
Colorful, swell, elegant style.

Bướm thường đến, đời hoa mau tàn tạ,
Butterfly often came, the fragrance is quickly weakness,
Bởi hương thơm đã trao hết cho chàng.
Because the fragrance was given to him.
Cuộc tình nồng, đời hoa phải gian nan,
During the warm love affair, the life must be hard,

the new charm.

Khi người chủ vườn hoa đem kéo tới,
When the owner of the garden uses his scissors,
Thì đời hoa đã nhụy rửa, hương phai!
The flower life’s stigma was wash off, incense fading!
Người chủ vườn vội chấm dứt tương lai,
The owner of the garden hastily terminated the flower future,
Ðời hoa chỉ còn thân hình vô giác.
The flower body is invisible.

Hoa sống đuợc dăm ngày rồi tan tác,
Flowers live few days and then scattered,
Khách mua về đâu hiểu thấu đời hoa.
Buyer never knows the flower life was counterfeit.

Tưởng rằng hoa còn sắc đẹp mặn mà,
He imagines that flowers are also salty,
(Hồn đã chết từ khi chàng bướm bỏ!)
(Soul has died since the butterfly left!)

Vĩnh Liêm