Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công: VỌNG NGUYỆT HOÀI CẢM

Phương Đình dịch

   .

VỌNG NGUYỆT HOÀI CẢM 

Thời nạn niên hoang, thế nghiệp không, 
Đệ huynh ky lữ các tây đông. 
Điền viên liêu lạc can qua hậu 
Cốt nhục lưu ly đạo lộ trung. 
Điếu ảnh phân vi thiên lý nhạn, 
Từ căn tán tác cửu thu bồng. 
Công khan minh nguyệt ưng thuỳ lệ, 
Nhất dạ hương tâm ngũ xứ đồng

NỖI NHỚ KHI NGẮM TRĂNG
(Phương Đình- dịch)

Thời nạn niên hoang, thế nghiệp không, 
Đệ huynh ky lữ các tây đông. 
Điền viên liêu lạc can qua hậu 
Cốt nhục lưu ly đạo lộ trung. 
Điếu ảnh phân vi thiên lý nhạn, 
Từ căn tán tác cửu thu bồng. 
Công khan minh nguyệt ưng thuỳ lệ, 
Nhất dạ hương tâm ngũ xứ đồng

Người gởi	Nội dung
Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Chủ đề: VỌNG NGUYỆT HOÀI CẢM Gởi ngày: 18/Mar/2008 lúc 2:04am
	. VỌNG NGUYỆT HOÀI CẢM Thời nạn niên hoang, thế nghiệp không, Đệ huynh ky lữ các tây đông. Điền viên liêu lạc can qua hậu Cốt nhục lưu ly đạo lộ trung. Điếu ảnh phân vi thiên lý nhạn, Từ căn tán tác cửu thu bồng. Công khan minh nguyệt ưng thuỳ lệ, Nhất dạ hương tâm ngũ xứ đồng NỖI NHỚ KHI NGẮM TRĂNG (Phương Đình- dịch) Thời nạn niên hoang, thế nghiệp không, Đệ huynh ky lữ các tây đông. Điền viên liêu lạc can qua hậu Cốt nhục lưu ly đạo lộ trung. Điếu ảnh phân vi thiên lý nhạn, Từ căn tán tác cửu thu bồng. Công khan minh nguyệt ưng thuỳ lệ, Nhất dạ hương tâm ngũ xứ đồng
	hoangngochung@ymail.com

	IP Logged

đông quyên Senior Member Tham gia ngày: 04/Jun/2007 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 267	Gởi ngày: 09/Jul/2008 lúc 11:35am
	NỖI NHỚ KHI NGẮM TRĂNG *Phương Đình dịch* Giặc, đói tràn lan, sản nghiệp không Anh em trôi dạt nẻo tây đông Ruộng vườn xơ xác sau cơn loạn Ruột thịt lìa tan giữa chặn đường Nghìn dặm lạc đàn thương bóng nhạn Chín thu lìa gốc thảm thân bồng Nằm nơi lặng ngẩn nhìn trăng sáng Một khối tình quê, lệ mấy dòng Chỉnh sửa lại bởi đông quyên - 09/Jul/2008 lúc 11:38am
	bx
	IP Logged

Hoang_Ngoc_Hung Senior Member Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332	Gởi ngày: 11/Jul/2008 lúc 6:59am
	*Nằm nơi lặng ngẩn nhìn trăng sáng* *Một khối tình quê, lệ mấy dòng*
	hoangngochung@ymail.com
	IP Logged

	Bài mới Thành viên Lịch Tìm kiếm Hỏi/Đáp
	Ghi danh Đăng nhập

Thơ Văn
Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công :Văn Học - Nghệ thuật :Thơ Văn