Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công: BÀI THƠ LẠ

* Bài thơ trong túi người ăn mày chết giữa đường

                           BÀI THƠ LẠ *
                                          (Vô danh vô đề )

                             Âm Hán Việt
                             Phú tính sinh lai thị đã lưu
                             Thủ trì trúc thượng quá Thông Châu
                       Phạn lam hướng hiểu nghênh tân nguyệt
                             Ca bản lâm phong xướng mãn thu
                             Lưỡng cước đạp phiên trần thế lộ
                             Nhất kiên đảm tận cổ kim sầu
                             Nhi kim bất thụ sai lai thực
                             Thôn khuyển hà tu phệ vị hưu

                     TG viết chữ Hán Nom tôi không hiểu

* Bài thơ trong túi người ăn mày chết giữa đường
        ( Theo giai thoại văn học đời Thanh . Lê Văn Đình và Mai Ngọc Thanh biên soạn . NXB Công an Nhân dân 2007) . Thấy bài thơ ý tứ thâm trầm, tg Đông Hải Nguyễn Tăng Ty viết chữ , phiên âm dịch nghĩa , dịch thơ và cảm tác dự định đưa vào TTMP tập 2 

                                        Diễn nghĩa  :

      Vốn sinh ra đã phải đi đó đây
      Tay cầm gậy trúc qua miền đất Thông Châu
      Tinh sương đã lên đường với túi cơm vắt chào trăng đầu tháng
     Trước gió nhạc cụ bằng tre gõ đều hát đến cuối thu
                Hai chân giẵm đất làm tung bụi mù
                Hai vai chịu đựng gánh cả nỗi sầu kim cổ
           Thế mà không nhận được miếng ăn người bố thí
                Trong thôn chú chó cứ liên hồi sủa hoài

                                   Dịch thơ :

                   Trời khiến sinh ra phải đó đây
                   Tay cầm gậy trúc ngược Thông Châu
                   Trên đường cơm hẩm vui đầu nguyệt
                   Trước gió mõ rè gõ cuối thu
                   Đạp đất hai chân tung bụi tục
                   Nghiêng vai bốn tiết gánh sương sầu
                   Nhọc nhằn chẳng được người ban phước
                   Chó ẩn trong thôn cứ sủa đều

                                       Cảm tác : Thêm ý
                           Ăn mày phiêu bạc ấy thi nhân
                     Họ Mẫn trong vùng biết tiếng tăm
                           Mai táng lập bia đề Cái Mộ
                           Tứ thời chim chóc khóc Thi nhân

                                        Sài Gòn 09.09.09
               Đông Hải Nguyễn Tăng Ty – 0953179581
       Thân tặng đứa em kết nghĩa để suy ngẫm về cuộc sống giữa đời thường

     TIẾC THƯƠNG MỘT BẬC HIỀN TÀI

               Ngẫm cuộc phù sinh đau đớn thay !
               Dọc đường gió bụi nát tim gầy
               Thương người phận bạc mời chua chát ?
               Xót phận đời đen đón đắng cay
               Cảm phục mầm sen đơm ánh tỏa
               Đoái hoài hương cúc đắm tia bay
               Tài danh sao lại nhiều mai một ?
               Phải lụy cả thân đau đớn thay !

                               Bình Thạnh 28.09.09
                       Hoàng Linh Lan - 0908622537

                    Email : tghoanglinhlan@yahoo.com
                  Blog :http://hoanglinhlan.multiply.com/

Chỉnh sửa lại bởi hoanglinhlan - 29/Sep/2009 lúc 10:02am

Người gởi	Nội dung
hoanglinhlan Senior Member Tham gia ngày: 11/Sep/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 138	Chủ đề: BÀI THƠ LẠ Gởi ngày: 28/Sep/2009 lúc 9:23am
	BÀI THƠ LẠ * (Vô danh vô đề ) Âm Hán Việt Phú tính sinh lai thị đã lưu Thủ trì trúc thượng quá Thông Châu Phạn lam hướng hiểu nghênh tân nguyệt Ca bản lâm phong xướng mãn thu Lưỡng cước đạp phiên trần thế lộ Nhất kiên đảm tận cổ kim sầu Nhi kim bất thụ sai lai thực Thôn khuyển hà tu phệ vị hưu TG viết chữ Hán Nom tôi không hiểu * Bài thơ trong túi người ăn mày chết giữa đường ( Theo giai thoại văn học đời Thanh . Lê Văn Đình và Mai Ngọc Thanh biên soạn . NXB Công an Nhân dân 2007) . Thấy bài thơ ý tứ thâm trầm, tg Đông Hải Nguyễn Tăng Ty viết chữ , phiên âm dịch nghĩa , dịch thơ và cảm tác dự định đưa vào TTMP tập 2 *Diễn nghĩa* : Vốn sinh ra đã phải đi đó đây Tay cầm gậy trúc qua miền đất Thông Châu Tinh sương đã lên đường với túi cơm vắt chào trăng đầu tháng Trước gió nhạc cụ bằng tre gõ đều hát đến cuối thu Hai chân giẵm đất làm tung bụi mù Hai vai chịu đựng gánh cả nỗi sầu kim cổ Thế mà không nhận được miếng ăn người bố thí Trong thôn chú chó cứ liên hồi sủa hoài *Dịch thơ :* Trời khiến sinh ra phải đó đây Tay cầm gậy trúc ngược Thông Châu Trên đường cơm hẩm vui đầu nguyệt Trước gió mõ rè gõ cuối thu Đạp đất hai chân tung bụi tục Nghiêng vai bốn tiết gánh sương sầu Nhọc nhằn chẳng được người ban phước Chó ẩn trong thôn cứ sủa đều *Cảm tác : Thêm ý* Ăn mày phiêu bạc ấy thi nhân Họ Mẫn trong vùng biết tiếng tăm Mai táng lập bia đề Cái Mộ Tứ thời chim chóc khóc Thi nhân Sài Gòn 09.09.09 *Đông Hải Nguyễn Tăng Ty – 0953179581* Thân tặng đứa em kết nghĩa để suy ngẫm về cuộc sống giữa đời thường TIẾC THƯƠNG MỘT BẬC HIỀN TÀI Ngẫm cuộc phù sinh đau đớn thay ! Dọc đường gió bụi nát tim gầy Thương người phận bạc mời chua chát ? Xót phận đời đen đón đắng cay Cảm phục mầm sen đơm ánh tỏa Đoái hoài hương cúc đắm tia bay Tài danh sao lại nhiều mai một ? Phải lụy cả thân đau đớn thay ! Bình Thạnh 28.09.09 Hoàng Linh Lan - 0908622537 Email : tghoanglinhlan@yahoo.com Blog :http://hoanglinhlan.multiply.com/ Chỉnh sửa lại bởi hoanglinhlan - 29/Sep/2009 lúc 10:02am
	"Gió thoang thoảng thấm tình sông núi - Chung một miền say đọng nghĩa đầy"

	IP Logged

	Bài mới Thành viên Lịch Tìm kiếm Hỏi/Đáp
	Ghi danh Đăng nhập

Thơ Văn
Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công :Văn Học - Nghệ thuật :Thơ Văn